字幕をニコニコに移植するツールを作ってみた

ツールページはこちら

Amara(Youtube向けサービス)の字幕をニコニコの投稿者コメントに変換するツール、
Amara2nicoを作りました。

以下に紹介文を書きます。

使う様子

  • Amaraの字幕

amara_sub

転載元- Jane McGonigal: Gaming can make a better world

     ↓

ama2nico_ss

     ↓

  • ニコニコへ!

nico_sub

ニコニコの該当動画へ移動

詳しい使い方はツールページの下の方を御覧ください。

 

制作背景:

ネット上に有意義な動画がみるみる増えていきますね。
特に私がすごいと思うのはカーンアカデミーで、
学校や塾で受けるような授業をYoutubeで学べてしまうコンテンツが提供されています。
無料で、スマホさえあれば何時でも何処でも学べて、
しかもレベルは小学から大学までをカバー。
CCライセンスで転載OKだし、この素晴らしい動画を広めたい。
でもこういうのって多くは英語なんですよね。
Youtubeからニコニコへ転載するには字幕を付ける必要があります。
Youtube向けの字幕サービスならすでにあるんですよ。
Amaraというのを使えばわりとサクサク字幕を付けれますし、
もしかしたら自分で作らずとも他の人が作ったのがあるかもしれません。
問題はそれをニコニコに移植する場合です。どうすれば良いでしょうか?
ニコニコの投稿者コメント編集画面で1つ1つ字幕を書き写して、表示秒数を調節するのは苦痛を伴う単純作業です。
もっと楽にする方法はないか?と考えてAmara2nicoを制作しました。
私も以前に暗号シリーズを転載しましたが、実はそれもAmara2nicoのプロトタイプを使っていたのです。
(ツールを作る能力がなければ失踪するところでした。我ながら便利だと思いますよ!)

あなたも Let’s 転載:

カーンアカデミーやTEDみたいに、有意義で有名な動画は得てして転載OKだったりするものです。
(ライセンスは自分の責任で確認してくださいね!)
これを翻訳してニコニコに転載すれば、あなたは再生数を稼げるし、
より多くの人が有意義なコンテンツを目にすることで社会のためになり一石二鳥。
ぜひ使ってみてくださいね。

ツールページはこちら

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中